SPECJALISTA DESKTOP AND DIGITAL PUBLISHING(NR 3159) Bydgoszcz oferta pracy "SDL POLAND" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Stanowisko: SPECJALISTA DESKTOP AND DIGITAL PUBLISHING(NR 3159)

Wynagrodzenie: od 2 917 PLN

Zakres obowiązków: OPIS WYKONYWANYCH ZADAŃ:- analiza plików dla potrzeb lokalizacji, wybór odpowiednich procesów i narzędzi tłumaczeniowych;- skład i łamanie tekstów, formatowanie i przygotowywanie materiałów do publikacji lub druku w różnych wersjach językowych na wzór dokumentu wyjściowego;- przygotowywanie grafik w różnych wersjach językowych na wzór dokumentu wyjściowego;- odtwarzanie źródła dokumentu na podstawie plików PDF przy wsparciu specjalistycznych programów;- kontrolowanie jakości poprzez sprawdzanie dokumentów pod kątem zgodności z dokumentem wyjściowym;- opracowywanie instrukcji i dokumentacji projektowej;- możliwa koordynacja projektów w tym między innymi: zarządzanie projektem, kontrolowanie budżetu, jakości i terminów, przydzielanie osób do projektu, obsługa klienta.OFERUJEMY:- udział w projektach międzynarodowych dla największych klientów na świecie- pracę w różnych aplikacjach DTP / graficznych- jasno określoną ścieżkę kariery w globalnej firmie o ugruntowanej pozycji na rynku (system awansów poziomych i pionowych)- szkolenia wewnętrzne i zewnętrzne pod okiem doświadczonych opiekunów- pracę z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii- możliwość szybkiego rozwoju własnych kompetencji poprzez ambitne i pełne wyzwań zadania - umowy o pracę- prywatną opiekę medyczną- kartę Multisport

Data publikacji: 2019-06-03

Lokalizacja: Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)

Pracodawca: "SDL POLAND" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Ta oferta pracy może już nie być aktualna!

Oferta pracy pochodzi z Powiatowego Urzędu Pracy.

Miejsce pracy:
Fordońska 246, 85-766 Bydgoszcz, powiat: m. Bydgoszcz, woj: kujawsko-pomorskie

Rodzaj obowiązków na tym stanowisku pracy: Zakres obowiązków

Zakres obowiązków:
OPIS WYKONYWANYCH ZADAŃ:- analiza plików dla potrzeb lokalizacji, wybór odpowiednich procesów i narzędzi tłumaczeniowych;- skład i łamanie tekstów, formatowanie i przygotowywanie materiałów do publikacji lub druku w różnych wersjach językowych na wzór dokumentu wyjściowego;- przygotowywanie grafik w różnych wersjach językowych na wzór dokumentu wyjściowego;- odtwarzanie źródła dokumentu na podstawie plików PDF przy wsparciu specjalistycznych programów;- kontrolowanie jakości poprzez sprawdzanie dokumentów pod kątem zgodności z dokumentem wyjściowym;- opracowywanie instrukcji i dokumentacji projektowej;- możliwa koordynacja projektów w tym między innymi: zarządzanie projektem, kontrolowanie budżetu, jakości i terminów, przydzielanie osób do projektu, obsługa klienta.OFERUJEMY:- udział w projektach międzynarodowych dla największych klientów na świecie- pracę w różnych aplikacjach DTP / graficznych- jasno określoną ścieżkę kariery w globalnej firmie o ugruntowanej pozycji na rynku (system awansów poziomych i pionowych)- szkolenia wewnętrzne i zewnętrzne pod okiem doświadczonych opiekunów- pracę z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii- możliwość szybkiego rozwoju własnych kompetencji poprzez ambitne i pełne wyzwań zadania - umowy o pracę- prywatną opiekę medyczną- kartę Multisport

Forma zatrudnienia: Umowa o pracę na czas określony

Wymiar etatu: 1

Zmianowość pracy: jedna zmiana

Liczba godzin pracy w tygodniu: 40

warunkiPracyIPlacy_lGodzinWMiesiacu: 160

Rodzaj wynagrodzenia: Wynagrodzenie brutto

Wysokość wynagrodzenia brutto: od 2 917 PLN

System wynagradzania pracowników na tym stanowisku: Czasowy ze stawką miesięczną

Nazwa stanowiska:
SPECJALISTA DESKTOP AND DIGITAL PUBLISHING(NR 3159)

Miejscowść, w której pracownik będzie pracował: Bydgoszcz

Województwo, w którym pracownik będzie pracował: kujawsko-pomorskie

Powiat, w którym pracownik będzie pracował: m. Bydgoszcz

Gmina, w którym pracownik będzie pracował: Bydgoszcz

Państwo, w którym pracownik będzie pracował: Polska

Zawód: pozostali projektanci grafiki i multimediów

Forma zatrudnienia: Umowa o pracę

Wysokość wynagrodzenia i typ stawki: od 2 917 PLN

Data rozpoczęcia pracy: 04.06.2019

Wymagane wykształcenie dla kandydatów na to stanowisko: średnie ogólnokształcące

wymagania_wymaganiaKonieczne_jezyki_0:
angielski, w mowie - B1 - średnio zaawansowany, w piśmie - B1 - średnio zaawansowany

Wymagane uprawnienia / certyfikaty dla kandydatów: obsługa pakietu MS OFFICE

Dodatkowe informacje odnośnie wymagań dla kandydatów na to stanowisko:
WYMAGANIA:- dobra znajomość języka angielskiego (min. B1/B2) pozwalająca na swobodną komunikację- znajomość edycji tekstów, grafik, multimediów, pakietów internetowych- znajomość pakietu MS Office- umiejętność pracy w zespole- wysoka etyka pracy, samodzielność, dokładność i sumienność w wykonywaniu powierzonych obowiązków- umiejętności analitycznego myślenia- umiejętność działania pod presją czasu- dyspozycyjnośćMILE WIDZIANE:- znajomość programów z pakietu Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop, After Effects, Premiere)- podstawy edycji audio i video (Pro Tools, Sony Vegas, Windows Movie Maker, Sound Forge)- znajomość narzędzi i programów e-Learningowych - doświadczenie w pracy z klientem- chęć aktywnego zdobywania wiedzy i szukania nowych rozwiązań

Nazwa pracodawcy:
"SDL POLAND" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Sposób aplikowania: bezpośrednio do pracodawcy

Nazwa urzędu publikującego ogłoszenie o pracę: Powiatowy Urząd Pracy w Bydgoszczy

Adres pracodawcy:
Fordońska 246, 85-766 Bydgoszcz, powiat: m. Bydgoszcz, woj: kujawsko-pomorskie

Język aplikacji o pracę: polski

Wymagane dokumenty aplikacyjne:
Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie dokumentów aplikacyjnych na adres: recruitment.poland (at) sdl.com z załączoną w CV klauzulą: "Niniejszym wyrażam dobrowolnie zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w moim CV przez SDL Sp. z o.o. w Bydgoszczy ul. Fordońska 246 dla celów związanych z procesem rekrutacji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r., w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych "RODO"). Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych SDL plc z siedzibą w Maidenhead, New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Rd, Maidenhead SL6 4UB, UK, do celów związanych z procesem rekrutacji. Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych innym podmiotom z grupy SDL plc tj. potencjalnym pracodawcom do celów związanych z procesem rekrutacji. Przysługuje mi prawo dostępu do moich danych, ich sprostowania i usunięcia. Please note that, by submitting your CV for consideration, you are consenting to SDL storing your CV and using the information contained in it to consider you for any positions you have applied for and any positions we consider may be of interest to you. Please note your information may be shared internally across different SDL departments in our offices worldwide during the recruitment process. SDL will use 3rd party software in which your information will be processed in 3rd party hosting centres, SDL has entered into appropriate agreements to safeguard your data.If your application is successful your information will be processed in connection with your engagement with SDL.Should your application not be successful, your CV will be stored in our systems for a period of 2 years. If you have any queries about this email, please contact us by replying to this message. You may also read our Privacy Policy https://www.sdl.com/about/privacy/privacy-notice.html. If you did not send us an email instructing us to process your personal data please contact us immediately at privacy (at) sdl.com

Sposób przekazania dokumentów aplikacyjnych: Preferowane formy kontaktu: e-mail

Typ podmiotu pracodawcy: UP

Województwo pracodawcy: kujawsko-pomorskie

Powiat pracodawcy: m. Bydgoszcz

Gmina pracodawcy: Bydgoszcz

Kraj pracodawcy: Polska

Miejscowość pracodawcy: Bydgoszcz

Ulica pracodawcy: Fordońska

Numer budynku pracodawcy: 246

Oferta zgłoszona przez: Powiatowy Urząd Pracy w Bydgoszczy

Liczba wolnych miejsc pracy na to stanowisko pracy: 1

Liczba wolnych miejsc pracy dla osób niepełnosprawnych: 0

Zawód wykonywany przez pracownika: pozostali projektanci grafiki i multimediów

Data dodania oferty pracy: 03.06.2019

Oferta pracy ważna do: 30.06.2019

Data udostępnienia oferty pracy: 03.06.2019

Data przyjęcia oferty pracy: 03.06.2019

Typ oferowanej pracy: Oferta pracy

link:
http://oferty.praca.gov.pl/portal/index.cbop#/szczegolyOferty?d8668734aecf824d847b5b9673977b72

Podobne oferty pracy

SPECJALISTA DO SPRAW ZAKUPÓW I REKLAMACJI - 1 033,7 PLN

Analiza rynku i ofert konkurencji; tworzenie ofert handlowychw oparciu o standardy firmy oraz potrzeby klienta; promowanie działań usprawniających sprzeaż - przygotowanie materiałów promocyjnych; realizowanie planów sprzedażowych; pozyskiwanie nowych klientów - identyfikowanie potencjalnych odbiorców produktów; utrzymywanie trwałych kontaktów z dotychczasowymi kontrahentami; wprowadzanie danych klientów, zakładanie kartotek pozyskanych klientów - baza danych; przyjmowanie i ewidencja zamówień; sporządzanie potwierdzeń zamówień; nadzór towaru od złożenia reklamacji do rozpatrzenia (zgodnie z programem stażu) od pon. do pt. w godz. 7-15
kontakt przez PUP - 2019-06-14 - Bełchatów (łódzkie)

SPECJALISTA DO SPRAW POZYSKIWANIA FUNDUSZY (FUNDRAISER) - 997,4 PLN

zgodnie z programem stażu
kontakt przez PUP - 2016-03-07 - Lublin (lubelskie)

SPRZEDAWCA - 997,4 PLN

organizacja sklepu, przygotowanie stanowiska pracy, zaznajomienie się z kasą, obsługa klienta, klutura sprzedaży, odbiór jakościowy i ilosciowy towaru, rozliczenie kasy fiskalnej
kontakt przez PUP - 2017-04-21 - Nowe (kujawsko-pomorskie)

SPECJALISTA DS. KIEROWANIA PROJEKTAMI - od 3 000 PLN

- wdrażanie systemów sprawozdawczych, - organizacja i kierowanie projektami, - przygotowywanie i konfigurowanie produktów do wdrożeń w bankach. Praca w godzinach 8-16. Oferta dostępna w sali E, H. Kontakt z pracodawcą: tel.: 504 207 613, e-mail: gmalczak (at) gpm.net.pl
GPM SYSTEMY Sp. z o.o. - 2017-10-04 - Wrocław (dolnośląskie)

SPECJALISTA DO SPRAW KLIENTÓW - od 5 600 PLN

Współpraca z klientami niemieckimi, przygotowywanie ofert handlowych.
CM 3 Polska Sp. z o.o. - 2016-10-31 - Wykroty (dolnośląskie)

SPECJALISTA - od 3 000 PLN

Prowadzenie postępowań przetargowych w oparciu o Kodeks cywilny oraz Ustawę Prawo Zamówień Publicznych. Czynności związane z prowadzeniem postępowań przetargowych, w tym przygotowanie ogłoszeń o zamówieniach, projektów pism wychodzących, protokołów. Nadzór nad procedurą udzielenia zamówienia pod kątem terminów na składanie dokumentów. Weryfikacja materiałów złożonych przez właściwą komórkę merytoryczną.Godziny pracy: 6.45-14.45
"Przewozy Regionalne" sp. z o.o. Oddział Warmińsko-Mazurski w Olsztynie - 2018-10-17 - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)

OPERATOR KOPARKI - od 3 000 PLN

PRACA SPRZĘTEM BUDOWLANYM,KOPARKA I/LUB MINIKOPRAKA. UTRZYMANIE SPRZĘTU W SPRAWNOŚCI
Ireneusz Zieliński Zakład Usługowo-Handlowo-Produkcyjny " ZUBIT " - 2018-07-05 - Kamieniec Ząbkowicki (dolnośląskie)

SPECJALISTA DS. REJESTRACJI ŚRODKÓW OCHRONY ROŚLIN - od 3 000 PLN

Przygotowaniu dokumentacji rejestracyjnej dla środków ochrony roślin, zlecaniu i nadzorowaniu badań fizykochemicznych, toksykologicznych i ekotoksykologicznych, przygotowywaniu wniosków rejestracyjnych i nadzorowaniu procedur rejestracyjnych.Praca w godzinach 7 - 15.
ESTICON Sobczyk & Tabor Sp.j. - 2017-11-08 - Stalowa Wola (podkarpackie)

SPECJALISTA SYSTEMÓW ICT (NR 8281) - 2 000 - 5 200 PLN

-Analiza istniejącej infrastruktury informatycznej;- Doradztwo w zakresie serwisu;- Tworzenie dokumentacji technicznej dla nowych usług;-Przedstawienie rozwiązania klientowi (demo usługi);- Koordynacja konfiguracji usług w środowisku klienta;- Wsparcie Proof of Concept dla nowych usług / technologii
ATOS GLOBAL DELIVERY CENTER POLSKA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA - 2017-11-20 - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)

SPECJALISTA DS. TURYSTYKI - od 2 000 PLN

Obsługa klienta, obsługa posprzedażowa
kontakt przez OHP - 2017-05-09 - Tarnów (małopolskie)

SPECJALISTA DO SPRAW ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH - od 2 800 PLN

Przygotowywanie zamówień i prowadzenie dokumentacji związanej z zamówieniami publicznymi
SAMODZIELNY PUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ MINISTERSTWA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI W KRAKOWIE - 2018-06-14 - Kraków (małopolskie)

SPECJALISTA DS. EKONOMICZNO - KSIĘGOWYCH - od 2 850 PLN

księgowanie faktur, obsługa kredytów, kontrola rachunków z kontrahentami
SPÓŁDZIELNIA MIESZKANIOWA - 2017-02-02 - Krosno Odrzańskie (lubuskie)

PRACOWNIK UTRZYMANIA CZYSTOŚCI - od 1 850 PLN

UTRZYMANIE CZYSTOŚCI POMIESZCZEŃ BIUROWYCH, SOCJALNYCH, ZAKŁADOWYCH. ZAOPATRZENIE STANÓW MAGAZYNOWYCH
FIRMA PRODUKCYJNO HANDLOWO USŁUGOWA "RDD" Rafał Kusibab - 2016-05-12 - Dębica (podkarpackie)

SPECJALISTA D/S IT - od 3 000 PLN

Instalacja i administracja sieciami LAN i WAN. Instalacja i konfiguracja aktywnych urządzeń sieciowych oraz stacji roboczych. Instalacja i naprawa urządzeń peryferyjnych. Instalacja i konfiguracja systemów monitoringu i systemów alarmowych. Wsparcie użytkowników oraz bieżące rozwiązywanie problemów. Dbanie o serwery produkcyjne (serwery www, domeny, poczta).
DATECH Systemy i Sieci Komputerowe Damian Poźniak - 2019-03-14 - Głogów (dolnośląskie)

SPECJALISTA DO SPRAW ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH - od 3 000 PLN

Udzielanie konsultacji i pomocy doradczej w zakresie praktycznego stosowania Prawa Zamówień Publicznych w tym na etapie przygotowywania oraz przeprowadzania Postępowań innym pracownikom. Opracowywanie projektów dokumentacji związanej z przygotowywaniem Postępowań w zakresie formalno-prawnym. Przeprowadzanie postępowania o zamówienie publiczne od chwili powołania komisji przetargowej do zawarcia umowy. Uczestniczenie w pracach komisji przetargowych.
kontakt przez OHP - 2017-06-14 - Warszawa (mazowieckie)

SPECJALISTA INFORMATYK- ADMINISTRATOR SIECI KOMPUTEROWEJ 1/2 ETATU - od 1 600 PLN

Osoba zatrudniona na ww. stanowisku powinna:administrować infrastrukturą wirtualną klaster + macierz SAN - usuwanie awarii, administrować serwerami na maszynach wirtualnych (Windows, Linux), rozwiązywać zagadnienia sieciowe - switching/routing, administrować serwerem www - nginex, konfigurować polityki firewall, obsługiwać na poziomie administracyjnym bazy danych Progress,administrować domeną Active Directory, administrować serwerami aplikacji, obsługiwać na poziomie administracyjnym bazodanowy system biblioteczny, konfigurować zdalne połączenia wszystkich fili bibliotecznych (VPN), zarządzać backupami, zarządzać oprogramowaniem antywirusowym, zarządzać siecią WiFi,nadawać i odbierać uprawnienia w systemie kontroli dostępu, obsługiwać telefonię VoIP, obsługiwać urządzenia RFiD, obsługiwać kolektory danych.
Miejska Biblioteka Publiczna w Tychach - 2017-03-31 - Tychy (śląskie)

SPECJALISTA DO SPRAW MARKETINGU I HANDLU - od 3 500 PLN

Rozszerzanie sieci sprzedaży w kraju i za granicą, aktywne pozyskiwanie nowych klientów,przygotowywanie materiałów marketingowych, ofert i raportów handlowych
Spółdzielnia Inwalidów " METAL-INCAR" - 2015-12-17 - Warszawa (mazowieckie)

SPECJALISTA DO SPRAW SPRZEDAŻY ZAGRANICZNEJ - do 2 100 PLN

Obsługa klientów zagranicznych w zakresie sprzedaży łożysk.
kontakt przez PUP - 2018-04-10 - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)

SPECJALISTA DS. KADR - od 3 000 PLN

Praca biurowa w godz. 08.00-16.00, od poniedziałku do piątku, obsługa kadrowa pracowników. Wysokość wynagrodzenia od 3000 zł/brutto.Osoby zainteresowane ofertą pracy proszone są o wysyłanie CV na adres e-mail: rekrutacja (at) primavega.com
SPÓŁKA AGRARNA AR SP. Z O.O. - 2018-03-21 - Wróblewo-Osiedle (mazowieckie)

SPECJALISTA DS. ZAKUPÓW - 3 000 - 4 000 PLN

- Odpowiedzialność za nadzór, organizację i funkcjonowanie działu zakupów, zbieranie ofert na usługi i dostawy, negocjowanie warunków z kontrahentami, dokonywanie zakupów, wystawianie zleceń, prowadzenie baz danych dostawców.- Wynagrodzenie: 3000 do 4000 zł/brutto. Praca na umowę o pracę na początek okres próbny do 3 miesięcy. Docelowo praca na czas nieokreślony. Praca w pełnym wymiarze czasu pracy.- Praca: 7:00-15:00. Wymagane wykształcenie min. średnie. Mile widziane wykształcenie techniczne. Wymagane doświadczenie zawodowe min. 1 rok na stanowisku specjalisty ds. zakupów. Wymagana samodzielność w wykonywaniu powierzonych zadań, nastawienie na terminowość i skuteczność w realizacji celów. Kontakt OSOBISTY (ul. Tadeusza Boya Żeleńskiego 105, 40-750 Katowice) lub telefoniczny (Tel. 665-660-409) w godzinach: 7:00-15:00 lub e-mailowy: rekrutacja (at) famak.com.pl
FAMUR PEMUG SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2019-03-18 - Katowice (śląskie)

SPECJALISTA DS SPRZEDAŻY I OBSŁUGI SZKOLEŃ - od 2 000 PLN

Zgodnie ze stanowiskiem, wykształcenie wyższe, wymagana otwartość i komunikatywność, łatwość nawiązywania kontaktów biznesowych z predyspozycjami sprzedażowymi, bardzo dobra obsługa komputera ( Microsoft Office, Internet), umiejętność organizacji pracy, samodzielność, pracowitość. Dodatkowym atutem będzie doświadczenie w sprzedaży na rynku B2B, prowadzeniu działań marketingowych lub znajomość rynku szkoleń. Ogólny zakres obowiązków:- sprzedaż szkoleń- przez telefon i internet -prowadzenie działań marketingowych -przygotowywanie ofert szkoleniowych-obsługa klientów -obsługa organizacyjna szkoleń Pracodawca oferuje:-system wynagrodzenia podstawowy i uzależniony od wyników sprzedaży-wsparcie merytorycznePreferowana forma kontaktu cv mana adres e-mail: akrzywicka (at) szkoleniamasters.pl
MASTERS CENTRUM SZKOLENIA BIZNESU A & A POLAŃSKA SPÓŁKA JAWNA - 2016-01-20 - Lublin (lubelskie)

SPECJALISTA DS. CALL CENTER - 997,4 PLN

w/g programu stażu
kontakt przez PUP - 2017-03-09 - Lębork (pomorskie)

SPECJALISTA DS. PRODUKCJI I SERWISU - od 13,7 PLN

Praca polegająca na kompletacji palet, możliwe prace na wysokości ok. 10 m.
"WICHARY TECHNOLOGIES" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2018-10-29 - Golina (wielkopolskie)

SPECJALISTA DO SPRAW TRANSPORTU - od 2 000 PLN

prowadzenie ewidencji transportuukładanie harmonogramów dla kierowcówrozliczanie paliwaukładanie tras
kontakt przez PUP - 2016-02-23 - Poznań (wielkopolskie)

SPECJALISTA DS. ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH R75/1962-631/16 - od 3 000 PLN

kompleksowe przygotowanie, przeprowadzenie i udokumentowanie zamówień publicznych zgodnie z wymaganiami ustawy Prawo Zamówień Publicznych
BAZA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2016-05-13 - Włocławek (kujawsko-pomorskie)

SPECJALISTA DS. OBSŁUGI KLIENTA ZAGRANICZNEGO - 2 700 - 3 800 PLN

obsługa klientów firmy drogą mailową oraz na portalach internetowych.
Staff Service Sp. z o.o. - 2019-01-14 - Rudziczka (śląskie)

SPECJALISTA DO SPRAW RACHUNKOWOŚCI - od 2 000 PLN

Rozliczenia finansowe. Praca w godzinach 7-15
CZORA Spawanie Specjalistyczne - 2017-05-18 - Opole (opolskie)

SPECJALISTA - od 2 000 PLN

prowadzenie dokumentacji dot. remontów cząstkowych nawierzchni asfaltowych i brukowych, sporządzanie kosztorysów, przygotowywanie ofert na usługi, udział w zaopatrzeniu w potrzebne do robót materiały i sprzęty
Zakłady Techniki Komunalnej Sp. z o.o. - 2017-03-01 - Żory (śląskie)


Wybierz powiat