Przekładanie/adaptowanie tekstów do gry sporządzanych po polsku na w pełni naturalny, stosownie stylizowany, godny publikacji angielski. Teksty do gry obejmują dialogi postaci, teksty wyświetlane w grze, teksty wyświetlane na ekranie poza grą oraz podobne.Redagowanie i szlifowanie różnego rodzaju tekstów w wersji angielskiej j.w. oraz podobnych, mających związek z grą i jej produkcją, celem podniesienia jakości angielskich tekstów w finalnych produktach (wydanych grach) firmy oraz w związanych z nimi komunikatach.Tworzenie list wyrazów, baz danych, zbiorów terminologii stosowanej przez postaci i społeczności w grze, tworzenie opracowań stylów mówienia społeczności i postaci,tworzenie spisów poprawnej wymowy terminów slangowych i specjalistycznych. Uzupełnianie istniejących już zbiorów i opracowań tego rodzaju.Na określonych etapach produkcji gry lecz przed jej wydaniem, przeglądanie angielskiej wersji gry celem sprawdzenia jej pod względem kompletności, ogólnej jakości oraz konsekwencji w stosowaniu terminologii i w stylizacji tekstów mówionych i pisanych.Usuwanie błędów z gry w wersji angielskiej na podstawie własnych przeglądów lub błędów zgłaszanych przez personel testujący.
kontakt przez PUP - 2017-02-24 - Kraków (małopolskie)